別所洋輝展「柔らかな風の夜に」
会　場　十一月画廊（東京都中央区銀座 7-11-11 長谷川ビル3F）
開催日　2024年7月15日（月）～7月27日（土）
営業時間　12：00〜19：00（土17：00まで)
休業日　日曜日
入場料　無料

「柔らかな風の夜に」
柔らかな風の吹く夜。
カーテンは静かに揺れる、木の葉はかすかに音を立てる。 小雨が地面を濡らし、暖かくも冷たくもない風と共に運ばれてくる懐かしい匂い。
いつも、どこにでもある、風の、夜の、細やかな話。

"On a Gentle Breeze Night"
On a night when the gentle breeze blows, The curtains sway quietly, and the leaves whisper softly.
A light rain moistens the ground, Carried by the neither warm nor cold breeze, there is a nostalgic scent.
It's always there, everywhere—a subtle story of the wind and the night.

十一月画廊（銀座）

■コロナ感染拡大防止のための注意事項
　マスクの着用、入り口にて手指消毒へのご協力をお願い申し上げます。

"HIROSHIMA" Naoto HASHIDA
会　場　十一月画廊（東京都中央区銀座 7-11-11 長谷川ビル3F）
開催日　Part1　2024年8月1日（木）～8月10日（土）Part2 8月22日（木）～8月31日（土）
営業時間　12：00〜18：00（土17：00まで)
休業日　日曜日
入場料　無料

　’HIROSHIMA’ が、世界的に有名になった日から、今年で79年になります。
　もはや「戦後」という言葉もピンとこない世代が多いようです。
　今やHIROSHIMA、NAGASAKIの原爆の日がいつなのか、分からない日本人も多くなりました。 関心が向かないのは平和である証拠なので、ある意味仕方のないことかとも思います。
　ただ、世の中が無関心であり続ける事で危機意識も薄くなり、世界中が自国の利益を優先しがちになっています。
　これまでの戦争は、独裁者の判断だけではなく、大衆の無関心と無知が戦争に向かわせたことに、しっかり注意を払う必要があります。
　ロシアによるウクライナへの軍事侵攻や、イスラエル・パレスチナ情勢など 、緊迫してきた国際情勢の中で、 ’新しい戦前’ という言葉もよく目にするようになりました。
　そのような状況である今、 みんなが「戦争」というものを強く意識していくことが「反戦」につながるのではないかと考え、制作をしています。

　Since the day HIROSHIMA became globally famous, it has been 79 years.
　Now there are many people who don't really grasp the term "post-war" anymore.
　Nowadays, many Japanese don't even know anniversary of the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki.
　Since the lack of interest may be evidence of peace, it can't be helped in a way. However,
　if people keep indifferent, they'll get to lose sense of crisis and all the world will tend to give priority to their own benefit.
　We must pay attention to the fact that past wars were not only due to the decisions of dictators but because of the indifference and ignorance of us.
　With the increasingly tense international situation, such as Russian invasion of Ukraine and the Israeli-Palestinian Conflict, the phrase "a new pre-war era" is often seen.
　In such circumstances, I've created works, thinking that everyone becoming strongly aware of "war" could lead to "anti-war" sentiment.