In Between
会　期　10月2日（金）～10月30日（金）
会　場　UltraSuperNew KURA（東京都渋谷区東2丁目 6−18 エポック屋上）
開館時間　火～金 15：00～19：00（予約制）／土〜日 11：00～19：00
休館日　月曜日
入館料　無料
ホームページ https://ultrasupernew.com/kura

　In Between
　花と虫のあいだ
　宇宙と海底のあいだ
　私と他のあいだ

私たちは世界をそれぞれ独立したものとして見ている。けれど、そのあいだには目には見えない無数の流れや関係が存在している。花を訪れる蝶や蜂、風に運ばれる種子や花粉、光を受け取る葉。小さな営みが互いに作用しながら、無数の世界は存在し景色をつくっている。
本展では、花や葉、蝶、星などのモチーフを通して、見えない繋がりの景色を描く。そしてそれらは絶えず変化し続けている"途中"の景色でもある。
作品と作品のあいだ、観る人と作品のあいだにもなにかが生まれ、その「あいだ」にこそ、世界を繋ぐなにかがあるのかもしれないと思う。
In Betweenは、世界の境界についてではなく、その境界を越えて繋がっているものを描く展示である。
そしてそれは、変化の途中にいる自分自身の姿とも重なっている。過去と未来のあいだ、今のわたしたちとまだ形になっていないもののあいだを繋いでいるものたち。
私たちもいつもその"あいだ"にいて、世界を繋ぎ合う様々な働きをしながら、景色をつくっている。

アーティスト　菅田萠菜（Sugata Mona）
　1983年東京都生まれ。花や葉、蝶や蜂など自然界のモチーフを通して、生命の循環や存在同士の見えないつながりを探求している。制作とは、世界に満ちる小さな生命の営みに耳を澄まし、その響きをかたちにする行為である。絵画や立体、インスタレーションを用いながら、人と自然、記憶と想像力が交わる風景を描き出す。作品は、観る人と風景や感覚を共有するための場であり、その中で私たちが共通して持つ根源的な記憶や感覚に出会う瞬間を探求している。

Born in Tokyo in 1983. Through motifs from the natural world such as flowers, leaves, butterflies, and bees, Mona Sugata explores the cycles of life and the invisible connections between living beings.

For Mona, creating is an act of listening closely to the small lives that fill the world and giving form to their echoes. Working across painting, sculpture, and installation, she creates landscapes where people and nature, memory and imagination intersect.

Their works serve as spaces for sharing landscapes and sensations with the viewer, exploring moments when we encounter the fundamental memories and sensations that we all share.

In Between
Between flowers and insects.
Between the universe and the ocean floor.
Between myself and others.

We often perceive the world as a collection of separate things. Yet between them exist countless invisible flows and relationships. Butterflies and bees visiting flowers, seeds and pollen carried by the wind, leaves receiving light. Through these small interactions, countless worlds exist and come together to create landscapes.

In this exhibition, I explore these landscapes of invisible connections through motifs such as flowers, leaves, butterflies, and stars. They are also landscapes that are constantly changing --- always in the midst of becoming.

Something emerges between one work and another, and between the viewer and the work. Perhaps it is within these spaces in between that something exists that connects the world.

In Between is an exhibition about not the boundaries that separate the world, but the things that cross those boundaries and connect us.

At the same time, it reflects my own state of being in transition --- somewhere between the past and the future, and between who we are now and what has yet to take shape. It is about the things that connect these spaces in between.

We, too, are always somewhere in between, creating landscapes as we participate in the countless forces and movements that connect one part of the world to another.